Hjelp! Hjelp!
Herregud! Nei!
Hjelp!
Vær så snill! Stopp!
Nei!
Vær så snill!
Nei!
Vær så snill! Nei!
Nei! Stopp! Vær så snill!
- Legg henne ned! - Slipp meg! Nei! Stopp!
- Nei! - Kom igjen!
Hold kjeft!
Hvem i helvete er du?
Døden.
Vær så snill...
Vær så snill. Ikke gjør det.
Vær så snill!
Det er lite trafikk inn mot Los Angeles sentrum.
Temperaturen vil ligge rundt 30 grader, og ca 5 grader varmere i San Fernando Valley.
Du lytter til KBLA Los Angeles.
PAUL KERSEY & CO ARKlTEKTKONSULENTER
Du jobber hardt?
- Hei, Erica. - Er dette modellen av det nye kunstsenteret?
- Det må være kult å se på bygg du har tegnet. - Det er det.
- Jeg har laget noen nye tegninger. - La meg få se.
- Er alt bra med deg? - Ja da. Hva syns du?
- Ser bra ut. - Ja?
Ja. Ikke fantastisk, men veldig bra.
Vent litt.
- Hallo? - Hvordan går det?
Alt går bra. Erica er her.
- Takk for at du hjelper henne. - Det er en glede.
Hun er veldig talentfull. Apropos...
Artikkelen din om mishandlede koner var veldig bra.
- Gjorde den deg sint? - Absolutt.
- Kommer du til middag? - Klart. Jeg drar herfra rundt seks.
- Vær hjemme halv elleve. - Halv elleve?
- Elleve. - Mamma! Det er Randy. Jeg må dra.
- Når jeg sier elleve, mener jeg elleve. - Greit. Hvis jeg var dere,
ville jeg droppet filmen og blitt hjemme.
Å ja? Kom deg av gårde.
Ha det.
- Hvordan går det? - Fint.
SKYTEBANE
Ser jeg ut som Frelsesarmeen? Hvis du ikke betaler, får du ikke spille.
- Kom igjen, JoJo. - Du hørte hva han sa. Så stikk.
- Hei, folkens. - Hvordan står det til?
- Se, er hun ikke søt? La oss prate litt sammen. - Jeg kommer snart.
- Vi har forretninger å snakke om. - Har vi? Takk skal du ha.
- Jeg henter Erica. - Hvilke planer har dere for kvelden?
Erica, jeg har en spesiell gave til deg. Akkurat som jeg lovte.
- Du vil elske den. - Takk.
Husk, det er akkurat nok til deg, så ikke si noe til kjæresten din.
Det er greit.
Filmen begynner halv ni.
Den varer i to timer. Vi rekker tilbake før Erica kommer hjem.
- Bra. - Hva syns du om den gutten, Randy?
Han gjør det bra på skolen. Han er hyggelig. Hvordan det?
Jeg er bare bekymret for Erica. Jeg ser på henne som en datter.
Det er hyggelig. Hun føler det samme om deg. Hun er glad i deg.
- Det er jeg også. - Og jeg er glad i dere begge.
- Nå må vi dra, ellers rekker vi ikke filmen. - Du kommer ikke unna så lett.
Vi har vært sammen i to år nå...
...og...
Du vil formalisere det.
Ja. Det vil jeg.
Hallo. Ja.
Herregud!
- Randy, hva er det som skjer? - Mrs Sheldon? Jeg er dr Rosenblatt.
- Hva har skjedd? - Hun har tatt overdose med kokain.
- Erica bruker ikke narkotika! - Hun gjorde det i kveld.
- Kode blå på rom 6. - Doktor, hjertet hennes har stoppet.
- Ga du henne Narcaine og glukose? - Fire ampuller. Ingen respons.
- Dere kan ikke gå inn. Vent her. - Vi må bruker hjertestarteren.
Alle sammen, bort! Unna!
Fortsett HLR. Kom igjen. Ikke stopp. Gi meg 300 Watt.
Alle sammen, bort! Unna!
Fortsett. Hun har fortsatt hjerteflimmer. Gi henne lidokain.
75mg, lV, og gi henne et nytt sjokk.
- Pupillene er utvidede. - Ikke stopp! La meg se.
Hun er død.
Mrs Sheldon...
Jeg er lei for det.
Din jævel!
Ikke rør meg! Kom dere ut.
Det som skjedde med dama di er ikke min feil. Stoffet var for sterkt.
Pisspreik.
Du drepte henne!
- Jeg har ikke drept noen. Ingen tvang henne. - La oss høre hva politiet sier.
- Hva mener du med det? - Tenk selv. Du ga henne greiene.
Jeg går til politiet! Jeg skal fortelle dem alt!
Hør hva jeg sier! Purken! Politiet! Du skal dø, akkurat slik hun døde.
Si god natt, hviting!
Hei!
Ikke gå ut av bilene! Slå av strømmen!
Slå av strømmen, for faen! Slå av strømmen!
- Hva tror du skjedde? - JoJo var en langer.
Han fikk trøbbel med Randy Viscovich, stikker ham ned og blir skutt av en annen langer.
- Hvorfor? - De trenger ingen grunn til å drepe hverandre.
Betjent Reiner, denne gutten så han som skjøt.
- Ikke ansiktet, men bilen. - Ja vel?
- Ja. Var en Toronado. En blå Toronado. - Husker du nummeret?
- Jeg husker de tre siste sifrene. 226. - Er du sikker på at du ikke husker mer?
- Jeg er ingen jævla etterforsker. Det er du. - Kom igjen.
Hyggelig fyr.
- Så, Phil, lek etterforsker. - Nettopp.
JEG VET HVEM DU ER
- Hallo? - Mr Kersey?
- Ja. - Fikk du lappen min?
- Hvem er dette? - Vi bør møtes
for å diskutere noe vi begge har interesse av.
Jeg drar ingensteds før jeg vet hvem du er og hva du vil.
Hvis du nekter, forteller jeg politiet alt jeg vet, og jeg vet mye.
Har jeg din fulle oppmerksomhet? Bra.
Hvis du kikker ut vinduet, ser du en limousin utenfor.
Jeg ser frem til å møte deg.
Mr Kersey.
God aften, Mr Kersey.
Eller skal jeg si herr Borgerverner?
Hvis dette er utpressing, kaster du bort tiden.
Dette huset må være verdt mer enn... jeg vil tjene resten av livet.
- Vet du hvem jeg er? - Burde jeg det?
Høres navnet Nathan White kjent ut for deg?
Du eier en avis.
Jeg er ikke ute etter penger, Kersey.
Jeg er ute etter kunstene dine.
Jeg vil du skal drepe noen for meg.
Min kone døde i en bilulykke for ti år siden.
Min datter, Lisa, betydde alt for meg.
L fjor begynte hun ved universitetet. Alt gikk strålende.
Så snudde alt brått. Hun fikk dårlige karakterer og sluttet på skolen.
Hun begynte å misbruke kokain.
For tre måneder siden...
...døde hun av...
Jeg vet om datteren til venninnen din.
Jeg vet også at du skjøt langeren som solgte henne stoffet. Men jeg spør deg...
...hva med folkene som står bak ham?
Hvor mange barn skal de få ødelegge
før vi sier "stopp", Mr Kersey? Hvor mange?
Jeg har brukt en liten formue på å kjøpe informasjon om de største langerne i LA.
Jeg gir deg penger, våpen, navn, alt du trenger.
De er mordere alle sammen. Fra den lille langeren på hjørnet, til storfisken på toppen.
Alle som har noe med narkotika å gjøre, fortjener å dø.
De må stoppes, Kersey.
Jeg trenger noen dager til å tenke meg om.
Da Michael døde, var Erica bare fem år.
Jeg lovte henne...
...at uansett hva som skjedde, ville hun komme i første rekke. Jeg sviktet henne.
Jeg var for opptatt med jobben til å se hva som foregikk.
Du må slutte med det der. Jeg vet hvordan du har det, for jeg har opplevd det selv.
Du mener du burde gjort ting annerledes, men det er ikke din feil at Erica er død.
Det er den fordømte narkotikaen.
Jeg er så sint!
Jeg føler meg så hjelpeløs. Jeg vil gjøre noe.
Men jeg vet ikke hva.
Du er forfatter. Skriv om det.
La folk få lære om narkotika. Hamre det inn.
- Hva slags artikkel ville du skrive? - Om narkotika.
- Karen, hver eneste... - Jeg er involvert. Derfor må jeg gjøre det.
Jeg vil vite hvorfor hun døde og hvem som er ansvarlig.
Ingen bryr seg. Alle bruker stoff nå, ikke bare de narkomane på gata.
Rike folk, middelklassen, leger, advokater, sekretærer...
Det er den nye amerikanske livsstilen. De vet om alle farene, men de bryr seg ikke.
- Vi må få dem til å bry seg. - Kom igjen, Karen.
Pat, dette er viktig for meg.
Greit, men jeg vil vite alt du gjør.
Jeg vil ikke at du ender opp død i en bakgate, greit?
Flott.
- Er du sikker på at du vil gjøre dette? - Ja.
Greit. Jeg håper du har en solid mage.
- Hvilken avis kom du fra, sa du? - Tribune.
- Du vil bare se de som døde av narkotika? - Stemmer.
18 år gammel mann.
Døde da kokainpipa eksploderte.
Vil du se liket?
19 år gammel mann. Ranet en spritsjappe for å få penger til stoff.
17 år gammel jente.
Døde av slag etter gjentatt kokainmisbruk.
13 år gammel jente. Hun solgte seg på gata for å finansiere misbruket.
- En av kundene kuttet over strupen hennes. - 13 år gammel?
Herregud...
De er alle barn!
Ja, det ser bra ut. Vær så god, kompis.
Ha en fin kveld. Kos dere. Hvis dere vil ha mer, vet dere hvor dere skal gå.
Hei sann.
Ja, hei sann. Ser ut som om du skal ha det gøy i kveld.
Du er kommet til riktig sted. Jeg har de fineste varene.
Jeg vil ikke ha det. Jeg vil ha informasjon.
Bremsepedalen er på venstre side.
- Hva slags informasjon? - Hvem selger hva. Hvem jobber for hvem.
- Hvorfor vil du vite det? - Betyr det noe?
- Du er ikke purk. Du må være journalist. - Er du ikke er interessert, går jeg et annet sted.
Jeg sa ikke at jeg ikke var interessert. Den typen informasjon koster mer.
- Mye mer. - Hvor mye mer?
Dette er siste gang vi møtes hjemme hos meg. Vi må være svært forsiktige.
Det er to store narkotikaringer i Los Angeles.
Den ene ledes av Ed Zacharias, den andre av to brødre, Jack og Tony Romero.
Sammen kontrollerer de 90 prosent av narkotikatrafikken i Sør-California.
Lfølge mine kilder, jobber langeren du skjøt for Ed Zacharias.
Her er alt du trenger å vite om organisasjonene til Zacharias og Romero.
Bilder, persondata, alt.
For et år siden invaderte Jack og Tony Zacharias' territorium.
Det var begynnelsen på en gjengkrig. Zacharias forhandlet frem en våpenhvile.
Men jeg kan love deg at lunta var tent. Og den blir kortere.
Jeg gjør det på min måte, uten innblanding fra deg.
Jeg trenger et par ting. Du sa du kunne skaffe våpen?
Snakk med denne mannen. Han skaffer alt du trenger.
- Førstebetjent Gruer, telefon på linje to. - Du vil ikke tro dette.
Jeg snakket akkurat med kriminalteknisk. De sjekket kula som drepte JoJo Ross.
Jeg får aldri til slike puslespill.
Den er fra samme våpen som drepte overfallsmannen for to år siden.
- Og så? - Han ble drept av borgerverneren.
- Han trakk seg tilbake for mange år siden. - Virker som om han er tilbake.
- Var det han som kjørte Toronadoen? - Dette kom akkurat inn.
Det er 28 blå Toronadoer med skilt som ender på 226 i delstaten.
- Ni av dem er i LA. - Jøss...
Borgerverneren... La oss undersøke dem.
Send en kopi til Michael Eddy og David Boston.
- Mr Kersey? - Ja.
- Jeg er politibetjent Reiner. Dette er Nozaki. - Hva vil dere?
Vi kontakter en rekke personer i forbindelse med en rutineetterforskning.
Hvor var du forrige tirsdag kveld mellom kl 19 og 21?
Tirsdag dro jeg herfra rundt kl 18.
Pga all trafikken, kom jeg hjem rundt kvart på sju.
- Så du var hjemme den kvelden? - Så vidt jeg husker.
- Kan noen bekrefte dette? - Jeg var alene.
Jeg skjønner.
- Har du en pistol? - Nei.
- Er du gift? - Nei.
Skilt?
- Min kone og min datter er døde. - Jeg beklager.
- Bilulykke? - Nei.
Det var alt. Beklager bryet.
- Hva tror du? - Vi må finne ut mer om Paul Kersey.
Ed Zacharias vokste opp i slumkvarteret i South Bronx i New York.
Han begynte som løpegutt for mafiaen da han var 12.
Ble forfremmet til pengekurer og ble rekruttert av mafiaen.
Begikk sitt første mord da han var 19.
Sjarmerende og hyggelig kar. Elsker jobben sin og lever ut sine fantasier.
Se der, ja!
Jeg sa "ingen kake"! Det skulle ikke være noen kake. Du, din...
- Gratulerer med dagen. - Kom igjen, Ed, blås ut lysene.
Følg med nå.
Få se hva du har å komme med. Kom igjen, sjef.
Kom igjen!
- Champagne. - Vi trenger mer is.
Jeg fikser det. De vil ha champagne.
- Hvordan var lyset? - Bedre enn kaken.
Faen. Hvem inviterte dem?
Jeg. Det er min fest, husker du?
Jack, fint du kunne komme. Du leker fremdeles barnevakt, ser jeg.
Gratulerer med dagen.
- Bør jeg ringe bombeavdelingen? - Du er morsom, Eddy.
- Det er Alex. - Ferrino, hold denne. Hallo?
Ja. Hva?
- Hvor er Vincent? Ta ham med til spillerommet. - Greit.
Hei, Jack, Tony. Jeg må snakke med dere.
- Hva gjelder det? - Noen drepte en av mine langere.
En fyr som het JoJo Ross.
Jeg lurte på om du visste noe om dette.
- Vi har ikke rørt løpegutten din! - Hold kjeft.
Vær stille!
Jeg lover deg, Ed... vi vet ikke det spøtt om dette.
Du vet, Jack, jeg vil ikke at det skal oppstå problemer mellom oss igjen.
Mange mennesker kan bli skadet. Skjønner du hva jeg sier?
Ed, vi er ikke ute etter bråk. Vi vil beholde freden.
Bra. Veldig bra.
- Vincent! Hvordan går det, kamerat? - Bra.
- Du kjenner Jack og broren, Tony? - Hei, Tony.
- Hvordan går det? Vil du ha en drink? - Jeg tar en screwdriver.
- Hvordan var det i Colombia? - Fantastisk!
Damene var solbrune. Store, dissende pupper.
- Du burde ta en tur. - Jeg vet det. Vincent...
Jeg snakket med Alex. Han sa du hadde rett.
- Forsendelsen var lett. - Det var det jeg sa.
Jeg visste Rodriguez spiste av lasset. Man kan ikke stole på colombianere.
- Jeg vet hva du mener. - Vil du at jeg skal ta meg av det?
Ikke tenkt på det. Jeg skal ta meg av den jævelen personlig.
Rodriguez spiste ikke av lasset.
Du gjorde det.
Som jeg sa, jeg liker ikke problemer.
- Hva gjør du her? - Jeg var på toalettet.
Kom ut hit.
- Hva heter du? - Jeg heter Leo.
Vel, Leo. Du ser ut som en oppegående fyr.
Hvis du holder tett om dette, kan du tjene litt penger.
- Ja, riktig. Jeg så ingenting. - Bra.
Når du først er her, bli med å bære ut liket.
Ed Zacharias' organisasjon er basert på frykt.
Hans viktigste håndhevere, Danny Moreno, Art Sanella og Jack Stein,
ble dyrt rekruttert for å utføre politikken hans i praksis.
De er effektive, jobber alltid sammen, og har en forkjærlighet for italiensk mat.
- Gino. - God ettermiddag, mine venner.
- Er vi for sene? - Vi har alltid åpent for deg, mr Moreno.
- Mr Stein, mr Sanella. - Hvordan står det til med familien?
Takk, bare bra. Kom, denne veien.
Takk.
Pass på. Du sølte vann på meg.
- Beklager! - Gå ut på kjøkkenet.
Herregud.
- Hei. - God ettermiddag. Hva skal det være?
Mitt navn er Jack Kimble. Jeg kommer fra vinprodusenten Sautelle.
Det er en ny produsent i Napa Valley.
Jeg har en prøve fra den første pressingen. Jeg tenkte du kanskje ville smake.
- Har du et glass? - Klart.
- Har du vært i Napa Valley? - Nei. Jeg drar som regel til stranda.
- Vakkert sted. Du burde dra dit en gang. - Det skal jeg.
Hva syns du?
- Ikke verst. - La oss se hva kundene dine sier.
- Jeg tror ikke det er så lurt. - De vil elske den.
Mine herrer. Dere er heldige i dag. En flaske vin på huset.
- Har ikke jeg sett deg før? - Jeg tror ikke det.
Jo, jeg det er noe kjent ved deg. Har du bodd i San Francisco?
- Jeg er fra ldaho. - Jeg har en bror i ldaho. Hvilken by?
- Boise. - Boise.
- Jeg glemmer aldri et ansikt. - Hva i helvete?
- Hva i helvete er det som skjer? - Jeg har forhørt meg på gata.
- Og? - Ingenting.
- Pisspreik. Noen prøver å skvise oss ut. - Kanskje det er Romeros.
Nei, nei. Det tør de ikke.
- Hvem andre kan det være? - Jeg vet ikke.
Det er derfor jeg betaler deg, for å finne ut hva som skjer.
Så gjør jobben din, ellers skaffer jeg noen andre.
Sjefen for Romeros gatelanging er Max Green.
Arrestert flere ganger for hallikvirksomhet, barneporno, narkolanging og mord.
Aldri domfelt.
De som vitner mot Max har en tendens til å forsvinne.
Han bor i Las Vegas, men når han er i LA,
opererer han fra en videosjappe på vestkanten.
ADGANG FORBUDT
Jeg bryr meg ikke om hunden hans drar ham hit.
Jeg vil ha forsendelsen innen fredag, ellers kutter jeg av ham ballene.
Forstått? Bra.
- Hva er det du vil? - Ta deg.
- Jeg har ikke gjort noe. - Nei, du bare selger stoff til barn.
Det er forretninger. Jeg er bare en leverandør. Jeg tvinger ikke barna til å bruke stoff.
- Hvis ikke du gjør det, gjør noen andre det? - Stemmer. Det stemmer på en prikk.
- Hvor mange? - Hvor mange hva?
Hvor mange barn har du drept med denne dritten?
- Seks døde på 48 timer. Det er en gjengkrig. - Vi kan jo bare la dem blåse huet av hverandre.
Masse lik er ikke god PR. Og det er valg snart.
Vi kan la en av disse idiotene stille til valg.
Romeros mistet tre menn. De slår kanskje tilbake. Hvem er den beste skytteren deres?
- Frank Bauggs. - Ok, span på ham.
- Kanskje vi er heldige. - Vi har vært på jakt etter borgerverneren...
Glem ham. Denne saken er viktigere.
Hvem tror Zacharias han har med å gjøre?
- Det er ikke logisk. Hvorfor vil han ta oss? - Han vil ha krig.
- Noen dreper mennene hans også. - Det tror jeg ikke noe på. Vet dere hva jeg tror?
Han gjorde det og prøver skylde på oss. Han prøver å lure oss.
- Han vil ha territoriet vårt. - L en krig vil han tape like mye som oss.
Kom igjen. Våkn opp! Zacharias prøver å knuse oss.
Det er enten ham eller oss. La oss drepe ham.
Romeros' viktigste leiemorder er Frank Bauggs.
En dom for overfall og drapsforsøk. Fikk kort fengselsstaff.
De som kjenner ham som en voldelig mann, vil bli overrasket over å høre at han kan synge.
Han lykkes i alt han foretar seg og bor i en leilighet på Wilshire Boulevard.
Hvis du kan avlytte telefonene hans, vil vi få alle sporene vi trenger.
- Herregud, skynd deg. Vi kommer for sent. - Glidelåsen sitter fast.
Det er fordi du spiser som en hest. Ta av noen kilo.
Dra til Blokksberg.
KUN NØDUTGANG
Herregud. Kom ut hit med deg!
- Hvordan ser jeg ut? - Jævlig.
- Kyss meg bak! - Hold kjeft og la oss dra.
- Hva mener du med at du ikke liker kjolen min? - Jeg er lei all pratingen. Kjolen er smakløs.
Den du valgte hadde lilla roser.
Du ser ut som om en diger hane i den der. Du ville ikke trengt så lang tid.
- Den er enklere å ta på. - Denne er enklere å ta av.
- Hva klager du på? - Jeg vet ikke.
Så han putta pistolen i munnen og trakk av. Gjett hva som skjedde.
- Hva? - Den tosken hadde glemt å lade.
- Kom igjen, Sid! - En mafia-leiemorder glemte å lade pistolen sin.
Her er de, folkens. Herr og fru Kjeltring.
- Hvorfor må vi dra på opera? - Fordi jeg liker det.
- De kunne i hvert fall sunget på engelsk. - Hvordan kan du vite det?
- Du snakker ikke engelsk engang. - Faen ta deg og hesten du red inn på.
- Det har han gjort. - Du ble nummer to.
Har du husket billettene?
- Pokker! Joey, vent. Jeg må tilbake. - Du kunne glemt ditt eget hode.
- Jeg er snart tilbake. - Ingen hast.
Hva faen?
Joey, har du fyr?
Hadde han det ikke travelt? Han sitter sikkert og leker med seg selv.
Kom ut, ditt svin. Kom ut!
- Hva faen er det du gjør her? - Jeg smurte meg en brødskive.
Nå skal du fortelle meg hva i helvete du gjør her!
Han er så teit. Skulle ønske han falt død om.
Herregud!
- Vent litt! - Slipp meg!
- Hvilken leilighet? Du har ett sekund på deg! - 1201, greit?
- Flink gutt. Sjekk alle som ser mistenkelige ut. - Greit.
Slipp meg!
Det er forferdelig.
- Så du noen? - Nei.
Jeg rapporterer det.
Lfølge min kilder
bruker Zacharias en gammel hermetikkfabrikk i San Pedro til å foredle og distribuere stoffet.
Denne virksomheten forsyner organisasjonen hans
og er avhengig av rå kokain fra Sør-Amerika.
Hvis vi kutter denne forsyningslinjen, kan vi rive ut innvollene hans.
Lunsjpausen mellom 11.30 og 12.00 er en fin anledning til å blande seg med arbeiderne.
Fabrikken har to deler. Den første, som er et skalkeskjul,
foredler faktisk fisk, hovedsakelig til dyrefor.
Zacharias tjener til og med penger på den.
De fleste arbeiderne er ufaglærte og er ikke fast ansatte.
Så tilgang til dette området burde være enkelt.
Å komme seg inn i den andre delen blir ikke like enkelt.
Hva er det du driver med? Hvilken avdeling er du på?
- Jeg vet ikke. Jeg er bare ansatt. - Hva heter du?
Jeg heter Kimble.
- Er du sistemann, Tony? - Vil du dra?
Det stemmer.
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
- Vent. Du hører ikke til her. - Jeg fikk beskjed om å legge denne der inne.
Lunsjen din?
Hei, du!
Hva er det som skjer?
Ta den jævelen! Den som tar ham får tusen dollar!
Han er gal!
Tusen dollar! Ta den jævelen nå!
Er du gal? Du skal egentlig ikke komme hit.
Det er viktig. Jeg tror jeg vet hvem som lager trøbbel for deg.
- Jobber han for Romeros? - Ikke så vidt jeg vet. Han drepte også Bauggs.
- Hvem jobber han for da? - Jeg vet ikke.
- Finn det ut og drep ham. - Jeg gjør ikke slikt.
Du gjør det nå.
- Jeg drar nå, mr Kersey. God natt. - God natt. Ses i morgen tidlig.
- God kveld, mr Kersey. - Politibetjent?
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg ville bare se hvordan det gikk med deg,
siden vi ikke fikk hilst på hverandre den kvelden hjemme hos Frank Bauggs.
Du har gjort mange mennesker sinte, mr Kersey, særlig Ed Zacharias.
Han ba meg fortelle hvor opprørt han var personlig.
- Jobber du for Ed Zacharias? - Politiyrket er for farlig.
Jeg vil pensjonere meg tidlig, og han betaler bra.
Jeg trenger ikke drepe deg.
Jeg vil bare vite hvem du jobber for. Jeg vet det ikke er Romeros.
- Hvem er det? - Jeg jobber ikke for noen. Dette er jobben min.
Ikke driv gjøn med meg. Jeg kan sørge for at dette blir svært smertefullt,
eller jeg kan gå min vei.
- Alt jeg trenger er et navn. - Jeg har ikke noe navn.
Jeg kan være veldig slem, hvis jeg vil.
Det kan jeg også.
Jeg har fri og går glipp av skjønnhetssøvnen min, så hva er det som er så viktig?
En jogger fant et lik gjemt like ved stien.
Enda en drittsekk fra gjengkrigen din?
Det er Phil Nozaki.
Phil?
- Hvordan? - Ser ut som et skudd gjennom brystet.
Jeg er lei for det.
Så Phil Nozaki fant ut hvem borgerverneren er?
- Og borgerverneren drepte ham. - Hvordan fant han det ut?
Phil og jeg sporet opp mistenkte via biltilsynets datasystem.
Da jeg gikk gjennom Phils pult i morges, fant jeg listen... hvor ett navn var ringet rundt.
Paul Kersey?
Jeg sjekket litt rundt. Kona hans ble drept av innbruddstyver i New York i 1975.
Så, i 1981 ble dattera hans voldtatt og drept i LA.
Jeg tror Kersey er vår mann. Jeg vil ha en arrestasjonsordre.
Jeg vet ikke. Vi har veldig lite å gå etter. Vi vil få problemer med å overbevise dommeren.
Søren heller, Higuera, han drepte Phil Nozaki.
Jeg vet han gjorde det. Jeg vil ta ham.
Nozaki er død. Jeg satser ti mot en på at det var Romeros.
Nei, nei.
- Nozaki sa det var noen andre. - Ja vel?
- Hvem? - Jeg vet ikke.
Noen setter oss opp mot hverandre.
Hallo? Kan jeg få snakke med Jack?
- Hvem er det? - Ed Zacharias.
Zacharias.
- Ja, dette er Jack. - Jack, vi må prate sammen.
- Ja vel? Hvorfor? - Jeg tror vi blir lurt. Vi må møtes.
- Greit. Hvor? - Hva med Antonio's?
Nei, nei. Du er sprø. Du eier Antonio's. Det må være på nøytral grunn.
Greit. Hva med oljefeltene... i femtiden?
Vi kommer.
Han vil ha et møte.
Jeg stoler ikke på ham. Jeg tror det er en felle.
Vi vil være forberedt.
Du ville snakke. Snakk.
Jack, mye har skjedd de siste dagene.
- Flere av mine menn er blitt drept. - Kom til poenget.
- Noen prøver å sette oss opp mot hverandre. - Hva er det du snakker om?
- Noen vil at vi skal ta hverandre. - Hvorfor?
- Ikke hør på det tullet, Jack! - Jeg snakker med Jack!
- Det er deg! Du prøver å lure oss! - Herregud, Jack, ser du ikke?
- Det er det han vil du skal tro. - Tror du vi er gale?
- Fortsetter du å kødde med oss, dreper vi deg! - Tony!
Jack! Det er en felle!
Nick!
Nick! Nick!
- Hvem er du? - Jeg er han som lurte deg.
Hvorfor?
Jeg kjenner henne ikke engang.
Det gjør jeg.
Mens du lekte gjemsel med Kersey i går kveld,
lekte Zacharias og Romeros krig.
Er det noen som bryr seg om de dreper hverandre?
- De sparte skattebetalerne for mye penger. - Kerseys advokat ringte politimesteren i dag.
- Han truer med søksmål. - Han prøver å få oss til å ligge unna.
- Jeg lover deg, Kersey er vår mann. - Du fikk en sjanse, men du kastet den bort.
Hold deg unna Kersey. Det er en ordre.
Jeg har lest om det du gjorde. Gratulerer.
Zacharias og Romeros vil ikke drepe barn med narkotikaen sin lenger.
Gudskjelov. Det er noe jeg vil snakke med deg om.
Kan vi møtes ved Brentwood golfklubb rundt klokken åtte?
Jeg kommer.
- Hvor er White? - Jeg skal kjøre deg til ham.
- Han sa han skulle møte meg her. - Han måtte ordne noe viktig.
Hei!
Hvordan kom du deg inn? Dette er privat eiendom.
- Jeg vil snakke med Nathan White. - Han er ikke å treffe.
Han er det for meg.
- Han har en pistol. - Hva skal alt dette bety?
- Jeg ville treffe Nathan White. - Jeg er Nathan White. Hvem er du?
- Du? Er du Nathan White? - Jeg bør da vite mitt eget navn.
- Hvem var mannen som var her i forrige uke? - Ingen. Jeg har vært i Europa i tre måneder.
Kom ut av bilen.
- Hva har jeg gjort? Hvorfor stoppet dere meg? - Ser man det...
- Du er arrestert. - Hvorfor?
- Mord. - Hvem skal jeg ha drept?
En drapsetterforsker på stasjonen vil forklare det for deg.
Kom igjen. Inn i bilen.
Inn i bilen!
Hvis vi skal til stasjonen, hvorfor kjører vi mot vest?
Kan ikke du holde kjeft?
Kjenner ikke jeg deg fra Sunset politistasjon?
Kanskje.
Det var det jeg trodde.
- Hva i? Skyt den jævelen! - Ok, det holder! Slutt med en gang!
Er du helt døv? Jeg sa at alt var bare bra. Hele operasjonen bør være i boks snart.
Zacharias' langere er klare til å jobbe for oss. Romero-gutta nekter, men vi skal få dem med.
Vi vil ha den første forsendelsen om et par dager. Vi snakkes da. Farvel.
- Hvordan lot du Kersey komme seg unna? - Vi gjorde en tabbe.
Tabbe? Kom deg ut. Stikk! Kom deg ut!
- Drittsekk! - Er det noe galt?
- Ja. Kersey er fremdeles i live. Det er galt. - Hva så? Han vet jo ikke noe.
- Han kan pusse snuten på oss. - Du bekymrer deg for mye.
Hør, dummen. Sjefen din er død og jeg er i live fordi jeg er smartere enn ham.
Det er derfor du ville jobbe for meg.
- Så lenge Kersey puster, er han farlig. - Hva vil du jeg skal gjøre?
Vi trenger en joker. Noe som får Kersey til å komme til oss.
Karen Sheldon.
Dette er Jesse. Jeg har noen opplysninger du sikkert er interessert i.
- Om skyteepisoden ved oljefeltet i går kveld. - Hva med den?
- Tror du jeg er Opplysningen? Dette vil koste. - Det bør være verdt det. Hvor skal vi møtes?
Jeg kommer til parkeringsplassen bak kontoret ditt. Se etter en rød Mazda RX-7.
Hallo, Kersey.
Henda i været.
Høyt.
Kom hit.
Snu deg.
Du drepte en purk, Kersey.
Og ikke hvem som helst. Partneren min.
- Nå skal jeg drepe deg. - Partneren din hadde ikke rent mel i posen.
- Pisspreik. - Han jobbet for Ed Zacharias.
Du lyver!
- Han skulle til å drepe meg. - Hvorfor?
Han visste at jeg fikk Zacharias og Romeros til å drepe hverandre.
- Du arrangerte hele greia ved oljefeltet? - Ja. Jeg er borgerverneren, husker du ikke?
Da partneren din fant det ut, fortalte han det til Zacharias, som ba ham drepe meg.
Jeg tror ikke på deg.
- Phil Nozaki var en bra politimann. - Sjekk oppbevaringsboksen hans.
- Der finner du masse kontanter. - Du lyver.
Hei. Dette er Paul. Legg igjen en beskjed og jeg ringer deg tilbake.
Hallo, Kersey. En venn av deg vil si hei.
Paul? De sier at de ikke vil skade meg så lenge du gjør som de sier.
Paul, jeg er redd. Jeg er så redd!
Vil du at hun skal ende opp død, slik som Erica?
Ja, jeg hadde ansvaret. Det er best at du møter oss ved Sunset rulleskøytebane.
- L parkeringshuset, felt 16. - La meg ta den.
- Ikke rør deg. - Du har god smak når det gjelder damer.
- Veldig god smak. - Til helvete med deg.
- Hallo? - Legg på røret!
Hallo?
UTGANG
- Hva gjør han? - Ingenting, bare sitter der.
Blink med lysene.
Her kommer han.
Ta ham.
Han er ikke her. Den er tom.
- Fy faen. - Til helvete med dette!
Din forbanna, svarte homse!
Herregud!
RULLESKØYTEBANE
- Varsle alle. Hvor er jenta? - L el-rommet.
Pass på garasjeutgangen. Nøkler. Pass på nødutgangen.
Vær på utkikk etter Kersey. Vær på utkikk etter Kersey.
- Han lå i bakhold. Pass på garasjeutgangen. - Jeg er på vei dit nå.
Forlat bygningen umiddelbart. Ikke sperr nødutgangene.
Hva i all verden er dette?
Slipp meg ut herfra!
Vi går ut bakveien. Ikke et ord fra deg.
Etter at jeg har drept Kersey, kan det hende jeg lar deg gå.
Unna vei!
- Unna vei! - Unna vei!
Kersey!
Jeg vet at du er der.
Jeg advarer deg! Hold deg unna!
Hører du meg?
Gå tilbake! Jeg dreper henne! Gå tilbake, sa jeg!
Jeg blåser ut hjernen på henne!
Jeg sverger! Jeg dreper denne hora! Hører du meg?
Du jobber for meg!
Jeg ga deg all den informasjonen!
Vi er partnere!
Nei!
- Kom igjen! Kom igjen, forbanna hore! - Vær så snill...
- Kom igjen! - Vær så snill! Jeg ber deg!
Kom igjen. Stopp!
Det var det jeg sa.
Jeg sa jeg ville drepe henne!
Jeg sa jeg ville drepe...
Stopp der, Kersey. Legg fra deg våpenet.
Stopp en hal!
Faen heller, jeg skyter!
Gjør det du må.
Norwegian